两个男诗人谱写同居生活

1954年,28岁的美国作家艾伦·金斯堡(Allen Ginsberg,1926–1997年)在旧金山画家友人Robert LaVigne处看到一幅肖像画,画上是21岁的彼得·奥洛夫斯基(Peter Anton Orlovsky, 1933-2010年)。那时,后者刚从军队退伍,靠为画廊做模特等谋生。他们随后结识。

1955年,彼得,旧金山

遇见彼得前,金斯堡有过两段短暂的同性恋情,也是“垮掉的一代”的代表作家。“垮掉派”美国在二战后的一群松散结合的年轻诗人和作家集合体,代表作品包括杰克·克鲁亚克的《在路上》、金斯堡的《嚎叫》(Howl)等;他们支持精神和性自由,如同性恋权益,抨击世俗规范。

1956年两人随后公开关系,成为那个年代许多人听说的第一对结合的同性伴侣。此后,两人游历各地,巴黎,北非,中国,并在印度、纽约等地定居。

1957年,巴黎旅馆这段关系并非一尘不染。早在1949年,金斯堡就官司缠身,家中堆满了偷窃来的赃物,为求脱身,他声称自己精神错乱,并被送进一间精神病院,接受过胰岛素休克疗法。彼得则成长在一个离异的俄罗斯移民家庭,有一个患精神分裂症的哥哥。

1957年因对性持开放观点,除对方外,后来两人也一度同时有过其他伴侣。金斯堡的代表作长诗《嚎叫》在1955年10月问世,但因内容靡秽在美国被禁数年。

1959年,左:金斯堡,右:彼得

受金斯堡影响,彼得除从事表演外,也于1957年开始写作。两人相伴40多年,直至金斯堡去世。十多年后,彼得于2010年6月因肺癌离世。

1962年,金斯堡,印度科纳克太阳神庙

1962年,彼得,印度加尔各答

1984年,中国

2010年9月,同名电影《嚎叫》(Howl)在美国上映。影片记叙金斯堡的早年精神世界和感情经历,夹杂着性、毒品、死亡等阴郁内容;电影海报是彼得拍摄的一张金斯堡写作时的照片。

电影海报

0Z1335C9_1

剧照,詹姆斯·弗兰科 James Franco主演金斯堡

《嚎叫》中写道:

“我看见这一代最杰出的头脑毁于疯狂,挨着饿,歇斯底里浑身赤裸;
他们贫穷、衣衫破旧、双眼深陷,昏昏然在冷水公寓那超越自然的黑暗中,吸着烟飘浮过城市上空;
他们在高架铁轨下,对上苍袒露真情,发现默罕默德的天使们,在灯火通明的住宅屋顶上,摇摇欲
坠;

他们徘徊在夜半的铁路调车场,不知去往何方,前行,依然摆不脱忧伤……”

旧金山找到彼得作于1957年的第一首诗,尝试为它作出中文翻译:

我见光自窗而入,从暗中醒来
A rainbow comes pouring into my window, I am electrified
歌谣声起,哭泣停止,对世界懵然未知
Songs burst from my breast, all my crying stops, mistory fills the air.
我愿降入人世
I look for my shues under my bed.
又见到贫苦的生母
A fat colored woman becomes my mother.
刹那间,我也被子女围绕,此生年华流逝
I have no false teeth yet. Suddenly ten children sit on my lap.
一日须眉生
I grow a beard in one day.
酒尽白发染
I drink a hole bottle of wine with my eyes shut.
愿初初到这世上,众人四围颂唱
I draw on paper and I feel I am two again. I want everybody to talk to me.

彼得

或许这已不是一个写诗的时代。多年前,读到唐朝鱼玄机的一句诗,过目难忘。“别君何物堪持赠,,泪落晴光一首诗”。

1
下载提示 ①本站解压密码统一为:www.aoogod.com
②网盘下载方法见首页顶部文章说明
③本站资源有会员投稿审核后发布,侵删
④看不惯的请勿浏览网页,没必要在网站解压资源捣乱,记录我们都能看到,没必要把难听的话搬到台面上,自觉一点吧,公共平台,我没也没那么多精力和时间去管
⑤最近在线客服没在,有问题留言给我们,会第一时间解决